1
00:00:06,465 --> 00:00:08,299
മുമ്പ് റീച്ചർ...
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
അതേ ട്രെയിനിൽ ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയി
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ?
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,596
CIA അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങിയോ?
5
00:00:13,597 --> 00:00:16,141
- [അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
- അതൊരു കഥയാണ്.
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,851
ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു...
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,227
അവൻ മറ്റൊരാൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
അതെ, യഥാർത്ഥ പേര് മേരി എലൻ ഡാനിയൽസ്.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,522
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,565
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
11
00:00:23,566 --> 00:00:25,400
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും അമേച്വർ ആയിരുന്നില്ല.
12
00:00:25,401 --> 00:00:26,901
സെൽഫ് ചെക്കൗട്ടിൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തി.
13
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
[റസ്സൽ] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
അവൾ ഒരു നല്ല കാർ ഉപേക്ഷിക്കും,
14
00:00:28,821 --> 00:00:30,114
സബ്‌വേ എടുക്കണോ?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,866
[ജേക്കബ്] ഇതൊരു വർക്ക് ബാഡ്ജാണ്.
16
00:00:32,867 --> 00:00:33,825
[ബീപ്പ്]
17
00:00:33,826 --> 00:00:36,745
[റസ്സൽ] പേര്: അന്ന മെറിക്ക്.
ജോലി വിലാസം കൂടാതെ
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,246
ലെവൽ എട്ട് ക്ലിയറൻസ്.
19
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
[താമര] ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,375
അണ്ണാ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
[ലീല] പുത്രനും അവൻ്റെ പടയാളികളും
22
00:00:44,587 --> 00:00:46,963
എന്നിവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
23
00:00:46,964 --> 00:00:49,132
- ജോൺ സാംപ്സൺ.
- [ലീല] ആ ഡ്രൈവിൽ തെളിവുണ്ട്
24
00:00:49,133 --> 00:00:50,550
സാംപ്‌സണെ ഇവയിലെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
25
00:00:50,551 --> 00:00:53,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
26
00:00:53,846 --> 00:00:55,930
- നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനെക്കുറിച്ച്?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
27
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ എന്തിനായിരുന്നു
28
00:00:57,016 --> 00:00:59,100
അവൾ മരിച്ച രാത്രി അന്ന മെറിക്കിനൊപ്പം?
29
00:00:59,101 --> 00:01:02,312
- ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.
- [ജോൺ] നോലൻ.
30
00:01:02,313 --> 00:01:03,939
- നോളൻ. നോളൻ.
- ഇല്ല!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,588
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ കാഹിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദുരിതത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചോ?
35
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
- ഇല്ല.
- ഉം, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ
36
00:01:31,050 --> 00:01:34,636
അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു-- റൊമാൻ്റിക്
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക-- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
37
00:01:34,637 --> 00:01:36,179
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.
38
00:01:36,180 --> 00:01:39,140
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടോ,
ഒരു വാചക സന്ദേശം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇമെയിൽ?
39
00:01:39,141 --> 00:01:41,851
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇഷ്ടം,
ഞാൻ - നിങ്ങളുടെ സമഗ്രതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
40
00:01:41,852 --> 00:01:44,437
എങ്കിലും അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. അവൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
41
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
ചെങ്കൊടികളില്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,695
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടം നേരിടാൻ.
43
00:01:52,696 --> 00:01:55,323
മനസ്സിലായി കോൺഗ്രസുകാരൻ.
44
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എത്താം
45
00:01:56,909 --> 00:01:58,868
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
- നന്ദി.
46
00:01:58,869 --> 00:02:01,204
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
47
00:02:01,205 --> 00:02:02,957
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
48
00:02:05,668 --> 00:02:08,920
എൻ്റെ ഓഫീസിന് ഏത് അന്വേഷണവും കടന്നുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ റീച്ചറുണ്ട്.
49
00:02:08,921 --> 00:02:10,713
ശരി, അതെ. മതി.
50
00:02:10,714 --> 00:02:13,300
ഉം, എൻ്റെ അനുശോചനം.
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,886
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് സാർ വിളിച്ചു.
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,889
വാർത്താ സേനാംഗങ്ങൾ എത്തുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം.
53
00:02:19,890 --> 00:02:23,309
ശരി, അതൊരു രഹസ്യമല്ല
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു എന്ന്.
54
00:02:23,310 --> 00:02:24,727
അല്ലെങ്കിൽ നോളൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
55
00:02:24,728 --> 00:02:27,313
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഒരു ദൃശ്യം
ആത്മഹത്യ നല്ലതല്ല...
56
00:02:27,314 --> 00:02:29,274
ഓ, **** ൻ്റെ നിമിത്തം, സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.
57
00:02:29,275 --> 00:02:31,401
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം 11 വർഷം സേവിച്ചു,
58
00:02:31,402 --> 00:02:33,486
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വിടുക
59
00:02:33,487 --> 00:02:34,529
ഒരു ടാർപ്പിനു താഴെ.
60
00:02:34,530 --> 00:02:37,323
ജോൺ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
പത്രങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരണികൾ വേണം,
62
00:02:39,410 --> 00:02:41,327
നോളനും ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുന്നത്
63
00:02:41,328 --> 00:02:44,080
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല എന്ന്
ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകുക.
64
00:02:44,081 --> 00:02:46,541
ഇതും വ്യത്യസ്തമല്ല
നിങ്ങളുടെ സൈനിക പരിശീലനത്തേക്കാൾ.
65
00:02:46,542 --> 00:02:49,795
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യേണ്ടിവരും
പിന്നോട്ട് പോയി വീണ്ടും കൂട്ടുക.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,427
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം.
68
00:02:57,428 --> 00:02:58,970
സമയം 9:00 മണി.
69
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
എനിക്ക് ഒരു മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ് ബാർ അറിയാം.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
നന്ദി.
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,534
നന്ദി.
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,202
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതുതരം മധുരപലഹാരമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,
73
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
അതിനാൽ എനിക്ക് പഞ്ചസാര ലഭിച്ചു,
സ്പ്ലെൻഡ ആൻഡ് സ്വീറ്റ്'എൻ ലോ.
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,583
പഞ്ചസാര നന്നായി, നന്ദി.
75
00:03:28,584 --> 00:03:31,921
ശരി, ഭാവിയിൽ, ഇത് പഞ്ചസാരയാണ്.
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,465
കഷ്ടം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയത് കേൾക്കൂ.
77
00:03:35,466 --> 00:03:37,258
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോൺഗ്രസ് പാസായി
78
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
ശരിക്കും വിരസമായ, ഉഭയകക്ഷി
കമ്മി കുറയ്ക്കൽ പദ്ധതി.
79
00:03:39,345 --> 00:03:40,678
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ പേപ്പർ കട്ട് ആണ്
80
00:03:40,679 --> 00:03:43,097
പ്രതീക്ഷയോടെ രക്തസ്രാവം
നമ്മുടെ വലിയ ദേശീയ കടം.
81
00:03:43,098 --> 00:03:44,807
ഇത് വിൻഡോ ഡ്രസ്സിംഗ് ആണ്
ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
82
00:03:44,808 --> 00:03:46,726
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
83
00:03:46,727 --> 00:03:48,269
- ഫോക്കസ്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
84
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
എന്തായാലും പേപ്പർ കട്ട്സ് ഒന്ന്
സർക്കാർ വ്യാപകമായിരുന്നു
85
00:03:50,731 --> 00:03:53,274
ചെലവേറിയതിൽ നിന്ന് മാറുക
പ്രമാണ സംഭരണ സൗകര്യങ്ങൾ,
86
00:03:53,275 --> 00:03:55,443
കൂറ്റൻ സംഭരണശാലകൾ
ദശാബ്ദങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
87
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
വാടക ഫീസ്, പരിപാലനം,
88
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
അവ ശരിക്കും ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
89
00:03:58,489 --> 00:04:01,574
ഇപ്പോൾ, പുതിയ നിയമം അനുസരിച്ച്,
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള മിക്ക രേഖകളും
90
00:04:01,575 --> 00:04:03,993
ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യണം,
സുരക്ഷിത സെർവറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക,
91
00:04:03,994 --> 00:04:05,787
തുടർന്ന് പേപ്പർ കോപ്പികൾ നശിപ്പിച്ചു.
92
00:04:05,788 --> 00:04:08,332
അവർ ചെയ്യുന്നിടത്തായിരിക്കണം ഇത്.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,459
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,586
ശരി, സർക്കാർ
വിലാസങ്ങൾ കൃത്യമായി പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
95
00:04:13,587 --> 00:04:15,672
അവരുടെ രഹസ്യം
ഡോക്യുമെൻ്റ് നശീകരണ ഡിപ്പോകൾ,
96
00:04:15,673 --> 00:04:18,049
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചു
ഈ ഫെഡറൽ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിൽ
97
00:04:18,050 --> 00:04:20,134
ആ പുകപ്പുര എന്ന് അറിയാൻ
98
00:04:20,135 --> 00:04:23,471
ഒരു വെൻ്റിലേറ്ററാണ്
ഒരു വാണിജ്യ-ഗ്രേഡ് ഇൻസിനറേറ്ററിനായി.
99
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
എപ്പോൾ സർക്കാർ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണം
100
00:04:24,974 --> 00:04:26,391
പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ, അവർ അതു കത്തിച്ചുകളയും.
101
00:04:26,392 --> 00:04:28,643
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ആരും കാണാത്തത്
യഥാർത്ഥ വാറൻ കമ്മീഷൻ റിപ്പോർട്ട്.
102
00:04:28,644 --> 00:04:29,644
കത്തിച്ചു.
103
00:04:29,645 --> 00:04:31,145
എന്തുകൊണ്ട് അവയെ കീറിമുറിച്ചുകൂടാ?
104
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
നിങ്ങൾ Argo? കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷിറ്റ് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ടേപ്പ് ചെയ്യാം.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,067
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറണം.
106
00:04:36,068 --> 00:04:37,527
അണ്ണാക്ക് എന്താണ് ആക്സസ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണണം.
107
00:04:37,528 --> 00:04:40,154
- മോഷ്ടിച്ചു.
- ഹേയ്, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
108
00:04:40,155 --> 00:04:42,490
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ,
109
00:04:42,491 --> 00:04:45,410
എന്നാൽ അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന ക്ലിയറൻസ് സർക്കാർ കെട്ടിടം
110
00:04:45,411 --> 00:04:47,453
അവൾ കൂടെ പോയി
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തംബ് ഡ്രൈവ്.
111
00:04:47,454 --> 00:04:48,789
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാറുകളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അന്ന ചെയ്ത അതേ പാർക്കിംഗ് പാസ്.
114
00:05:01,051 --> 00:05:02,343
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ പാർക്കിങ്ങിനായി.
115
00:05:02,344 --> 00:05:04,262
അവർക്ക് അന്നയുടെ അതേ പാസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
116
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾ ചെയ്ത അതേ വർക്ക് ബാഡ്ജും.
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,812
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ വർക്ക് ബാഡ്ജ് ഉയർത്താൻ,
119
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാം.
120
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
121
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
നമുക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
സിസ്റ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
122
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറണം.
അന്നയുടെ ബാഡ്ജ് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.
123
00:05:20,988 --> 00:05:22,697
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
സെക്യൂരിറ്റി ഗേറ്റിൽ കയറി വരുന്നു,
124
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,660
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
126
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
[കാർ അലാറം ചില്ലുകൾ]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഇലക്ട്രിക് എൻട്രി ബെൽ ചൈംസ്]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,555
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഓ...
129
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
- എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
130
00:05:50,768 --> 00:05:53,019
ഓ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഇവിടെ.
131
00:05:53,020 --> 00:05:54,270
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
132
00:05:54,271 --> 00:05:55,813
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഗീസ്.
133
00:05:55,814 --> 00:05:57,441
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,696
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
135
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
[ജാക്വലിൻ] കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,367
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഇത് വെറും...
137
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
ഒരു പുതിയ ഷർട്ട്.
138
00:06:09,453 --> 00:06:10,745
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
139
00:06:10,746 --> 00:06:11,996
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനായി.
140
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
141
00:06:14,166 --> 00:06:15,876
ഗീസ്.
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,757
- [♪ ജാമോൺ സ്കോട്ട് "എന്നെ ഓർക്കുക" പാടുന്നു]
- ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല...
143
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
- രണ്ട് നാറ്റി ബോസ്.
- നന്ദി.
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
♪ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു...
145
00:06:28,138 --> 00:06:29,598
നോളൻ കാഹിലിന്.
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,100
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്താണ് ****?
147
00:06:32,101 --> 00:06:36,062
♪ ഇത് ഇതിലേക്ക് വന്നോ...
148
00:06:36,063 --> 00:06:39,690
[പതിവ് വോളിയം] ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഡെൽറ്റ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
149
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,071
ഞാൻ കണ്ട ഒരു തെണ്ടിയുടെ എളിയ മകൻ.
151
00:06:45,072 --> 00:06:46,614
അതിനാണോ നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?
152
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്
153
00:06:47,616 --> 00:06:49,742
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
154
00:06:49,743 --> 00:06:51,869
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടാൻ കഴിയില്ല.
155
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവന് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്
156
00:06:53,831 --> 00:06:55,998
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ മുമ്പ് ആജ്ഞാപിച്ചു
157
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഈഗോ ഇല്ലായിരുന്നു.
158
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
അത് എപ്പോഴും ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,422
അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ എന്നെ വാർത്തെടുത്തു.
160
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
161
00:07:04,591 --> 00:07:05,842
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
162
00:07:05,843 --> 00:07:08,094
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
163
00:07:08,095 --> 00:07:09,303
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
164
00:07:09,304 --> 00:07:11,973
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ വാർത്തെടുത്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
165
00:07:11,974 --> 00:07:13,516
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരേ സ്വഭാവവും ധാർമ്മികതയും,
166
00:07:13,517 --> 00:07:16,769
കൂടുതലോ കുറവോ. അതിനാൽ, നൽകി
ഒരേ വിവരം, അതേ സാഹചര്യം,
167
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
അതേ സാഹചര്യങ്ങൾ,
168
00:07:18,564 --> 00:07:19,772
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിച്ചേക്കാം.
169
00:07:19,773 --> 00:07:21,732
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു,
170
00:07:21,733 --> 00:07:22,984
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
171
00:07:22,985 --> 00:07:25,111
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് ഒരു കെട്ടിടം?
172
00:07:25,112 --> 00:07:27,155
എനിക്ക് ഒരു ദൈവിക ധാരണയും ഇല്ല.
173
00:07:27,156 --> 00:07:29,365
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ല.
174
00:07:29,366 --> 00:07:31,951
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
175
00:07:31,952 --> 00:07:34,036
എന്നാൽ ആളുകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
176
00:07:34,037 --> 00:07:35,621
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം.
177
00:07:35,622 --> 00:07:38,125
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,711
നോക്കൂ, അന്ന മെറിക്കിനെ നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
179
00:07:41,712 --> 00:07:44,672
ഒരു പക്ഷേ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുങ്ങിയ വിലയായിരിക്കാം,
180
00:07:44,673 --> 00:07:47,508
എന്നാൽ അവളുടെ മകനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല. 20 വയസ്സ്,
181
00:07:47,509 --> 00:07:49,678
സോഷ്യോപതിക് കൊലയാളികളുമായി വളരെ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
അതിനാൽ സത്യത്തിന് ഇപ്പോൾ മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
മിസ്സ്? സ്കോച്ച്.
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,104
സ്കോച്ച് ആവശ്യമുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ--
185
00:08:00,105 --> 00:08:02,733
സംഭാഷണങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,778
...എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
188
00:08:07,779 --> 00:08:09,822
നിയമപരമായി പറയാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണെങ്കിലും?
189
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ വരിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
190
00:08:11,325 --> 00:08:14,244
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ലത്.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,579
[വെയിട്രസ്] ദേവറിന് സുഖമാണോ?
192
00:08:16,580 --> 00:08:17,914
നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.
193
00:08:17,915 --> 00:08:19,665
♪ ആളുകൾ അണിനിരന്നു ♪
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,668
♪ തെരുവിൽ ♪
195
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
♪ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
196
00:08:24,463 --> 00:08:27,173
♪ നിങ്ങളോട് വിട പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
197
00:08:27,174 --> 00:08:30,801
♪ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ♪
198
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
199
00:08:32,888 --> 00:08:36,265
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് അയച്ചു
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.
200
00:08:36,266 --> 00:08:38,976
മഴക്കാടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിലത്
201
00:08:38,977 --> 00:08:41,354
പുതിയ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
202
00:08:41,355 --> 00:08:44,523
ആൻ്റിബയോട്ടിക് പ്രതിരോധം
മലേറിയയുടെ വകഭേദങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...
203
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
ഞാൻ-ഞാൻ... ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?
204
00:08:46,485 --> 00:08:49,946
അങ്കിൾ സാം പറയുന്നു നീ പോകുന്നു എന്ന്
ഒരു കൂട്ടം ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കൊപ്പം ഏഷ്യയിലേക്ക്,
205
00:08:49,947 --> 00:08:51,447
നീ ഏഷ്യയിലേക്ക് പോകൂ.
206
00:08:51,448 --> 00:08:53,741
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
207
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി
208
00:08:55,953 --> 00:08:59,580
യുടെ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കാനും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഭരണകൂടം.
209
00:08:59,581 --> 00:09:02,959
കാഹിൽ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആ ശാഖ.
210
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
ഇപ്പോൾ, പകരം
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്,
211
00:09:06,046 --> 00:09:09,091
യു.എസ് സമ്മതിച്ചു
അവരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സേനയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
ജനറൽ റെസ പുത്രയുടെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു ഇത്.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,513
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആ ശാഖയ്ക്ക് ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.
214
00:09:15,514 --> 00:09:18,641
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
215
00:09:18,642 --> 00:09:20,559
ഗറില്ലാ തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള ആയുധ പരിശീലനം.
216
00:09:20,560 --> 00:09:23,021
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നത്
രാഷ്ട്രീയ വിമതരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി ...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...പുത്ര ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോയി.
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,241
എതിർത്തവർ ആരായാലും
അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.
220
00:09:35,242 --> 00:09:38,911
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
അവൻ ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
221
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
സാധാരണക്കാർ,
222
00:09:39,913 --> 00:09:43,416
കുട്ടികൾ, പ്രായമായവർ.
223
00:09:43,417 --> 00:09:46,419
നിരപരാധികൾ, നല്ല ആളുകൾ.
അവൻ വിവേചനരഹിതനായിരുന്നു.
224
00:09:46,420 --> 00:09:50,256
പൊടുന്നനെ, അവൻ വെറുമൊരു ജനറൽ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഡ്രില്ലുകൾ നടത്തി എന്ന്.
225
00:09:50,257 --> 00:09:52,300
അവൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
226
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
... പറയാനാവാത്ത പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം.
228
00:09:56,430 --> 00:09:59,974
സദ്ദാം ഹുസൈൻ, നോറിഗ.
229
00:09:59,975 --> 00:10:03,311
ബിൻ ലാദനുമായി പോലും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അവൻ റഷ്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.
230
00:10:03,312 --> 00:10:05,396
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
അമേരിക്ക കത്തിച്ചു.
231
00:10:05,397 --> 00:10:08,984
അപ്പോഴും, പുത്രയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധമാണെങ്കിൽ
പരസ്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,445
...എല്ലാം വഴിതെറ്റിക്കും
എൻ്റെ ടീമും ഞാനും
233
00:10:12,446 --> 00:10:14,197
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
234
00:10:15,407 --> 00:10:17,950
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ ഈ ഉറവിടം
235
00:10:17,951 --> 00:10:21,162
മോഷ്ടിച്ച രേഖകൾക്ക് ശേഷമാണ്
എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
236
00:10:21,163 --> 00:10:22,872
നീ രാക്ഷസനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
237
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
എങ്കിൽ നീ അവളോട് പറയൂ
അവൾ തെറ്റായ വൃക്ഷം നശിക്കുന്നു,
238
00:10:25,334 --> 00:10:27,376
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
പുത്ര എന്തുചെയ്യാൻ
239
00:10:27,377 --> 00:10:29,962
ആ ആളുകളോട് ചെയ്തു. വാസ്തവത്തിൽ,
240
00:10:29,963 --> 00:10:33,382
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ അവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു
241
00:10:33,383 --> 00:10:36,177
പുത്രയെ നേരിടാൻ
രണ്ടാമത് അവർ അതിൻ്റെ കാറ്റ് പിടിച്ചു.
242
00:10:36,178 --> 00:10:38,095
ശരി, എന്തോ കാഹിലിനെ ഉണ്ടാക്കി
243
00:10:38,096 --> 00:10:40,389
അന്ന മെറിക്കിനെ ആ സബ്‌വേയിലേക്ക് പിന്തുടരുക,
244
00:10:40,390 --> 00:10:42,100
എന്തോ അവനെ ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,311
ഞാൻ ആ ഡ്രൈവ് എടുക്കും
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
246
00:10:45,312 --> 00:10:47,021
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
247
00:10:47,022 --> 00:10:49,900
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...എനിക്ക് തിരിച്ചുതരിക.
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,865
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
250
00:10:57,866 --> 00:10:59,658
അതിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക്.
251
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
252
00:11:01,370 --> 00:11:03,371
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മോശമാണ്
കൂലിപ്പടയാളികളുടെ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാൻ
253
00:11:03,372 --> 00:11:04,789
എനിക്ക് ശേഷം തന്ത്രപരമായ ഗിയറിൽ.
254
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
ഞാൻ നിയമത്തിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
255
00:11:07,042 --> 00:11:09,794
സിഐഎ ചെയ്യുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ ചാഞ്ഞിരിക്കാം.
256
00:11:09,795 --> 00:11:12,880
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ ഏജൻസിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
257
00:11:12,881 --> 00:11:15,007
നരകത്തിലെ ഒരു തണുത്ത ദിവസമായിരിക്കും
അവർ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു എന്ന്
258
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
ഒരു യുഎസ് കോൺഗ്രസുകാരനിൽ നിന്ന്.
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,596
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
260
00:11:20,597 --> 00:11:22,973
പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
261
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
അത് ആരാണോ
സ്നാപ്പ്, ക്രാക്കിൾ, പോപ്പ് വർക്ക് ഇതിനുവേണ്ടിയാണോ?
262
00:11:25,811 --> 00:11:26,936
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
263
00:11:26,937 --> 00:11:28,688
അവർ അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറയില്ല.
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
നോക്കൂ, താഴത്തെ വരി, റീച്ചർ...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,570
...എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,
266
00:11:36,571 --> 00:11:38,447
ആ ഡ്രൈവിൽ എന്തുമുണ്ടെങ്കിലും
267
00:11:38,448 --> 00:11:40,950
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ സ്വത്താണ്,
268
00:11:40,951 --> 00:11:44,662
അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഉൾപ്പെടുന്ന പെൻ്റഗണിലേക്ക്.
269
00:11:44,663 --> 00:11:46,373
ഞാൻ ആ ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തും.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
പിന്നെ അതിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,294
...ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
272
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
[ഇടിമുഴക്കം]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,734
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കും.
274
00:12:15,735 --> 00:12:16,820
[എൽസ്പെത്ത്] അത് കുഴപ്പമില്ല.
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,656
ജോൺ സാംപ്സൺ കിണറ്റിൽ നിന്ന് കുടിക്കില്ല
276
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വിലപിച്ചപ്പോൾ.
277
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
യോനാ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
നാവികർക്കിടയിൽ,
കപ്പലിലുള്ള ആളാണ് ജോനാ
280
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
അത് നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
281
00:12:36,465 --> 00:12:38,674
അവൻ കപ്പലിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
282
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
ദൗർഭാഗ്യം പിന്തുടരുന്നു.
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
നിങ്ങൾ ഒരു ജോനാ ആണ്, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,475
അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ,
285
00:12:47,476 --> 00:12:49,226
പ്രശ്‌നങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
286
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ജോണിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
287
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
'കാരണം ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ പോകാമോ?
289
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
**** ഓഫ്.
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
291
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,797
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നടത്തം ലഭിക്കില്ല.
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,635
അതെ, കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്.
ലിഫ്റ്റ് എന്നെ ബാഗൽ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,807
അവൾ എന്തിനാണ് നിലത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
295
00:13:28,808 --> 00:13:31,060
അവൾക്ക് ക്യാമറകൾ വേണ്ട
അവളുടെ മുഖത്ത് നന്നായി നോക്കാൻ.
296
00:13:31,061 --> 00:13:32,812
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,650
അവൾ തീർച്ചയായും തകർന്നുപോകും.
298
00:13:37,651 --> 00:13:39,026
ഇല്ല, അവളല്ല.
299
00:13:39,027 --> 00:13:39,985
[ഓഫ്-കീ ബീപ്പ്]
300
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
ഒരു പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു.
301
00:13:41,655 --> 00:13:42,780
നിങ്ങൾ ചിപ്പ് ഇടണം.
302
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
ആഹ്. നോക്കൂ, ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അവർക്ക് ഡികാഫ് മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ.
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
ഒരു നല്ല കാര്യം.
304
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
അതെ.
305
00:13:55,961 --> 00:13:58,837
[ചെറിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അവർ അത് പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
306
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
കാരണം അവർ ചെയ്യില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ കോപ്പിയടിക്കേണ്ടത്
307
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
മുന്നോട്ട് പോകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
308
00:14:02,634 --> 00:14:04,386
ശരി? ശരി.
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,099
ഹായ്. എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ഷാനൻ തോമസ്.
310
00:14:10,100 --> 00:14:12,685
ഞാൻ ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.
311
00:14:12,686 --> 00:14:15,145
ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന മെറിക്കിന് വേണ്ടി ചുമതലയേൽക്കാൻ.
312
00:14:15,146 --> 00:14:17,773
ചെറിൽ ബ്രൂസ്റ്റർ. അന്നയെ കുറിച്ച് വളരെ ഭയങ്കരം.
313
00:14:17,774 --> 00:14:19,066
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
314
00:14:19,067 --> 00:14:20,484
സന്തോഷം കിട്ടിയില്ല.
315
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
വരിക.
316
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,573
അന്ന വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
318
00:14:25,574 --> 00:14:28,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
319
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
ഇല്ല.
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,500
അവസാന നിമിഷം എനിക്ക് വീണ്ടും നിയമനം ലഭിച്ചു.
322
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
ഫിസിക്കൽ ഫയലുകൾ ഡിജിറ്റലിലേക്ക്.
323
00:14:39,129 --> 00:14:40,671
കുറച്ച് സ്ഥലം, കുറവ് മാലിന്യം.
324
00:14:40,672 --> 00:14:43,675
നിങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
അവ ഞങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ സ്റ്റോറേജ് സിസ്റ്റത്തിൽ.
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
ഇത് തിരക്കുള്ള ജോലിയാണ്, പക്ഷേ തിരക്കുള്ള ജോലിയാണ്
അത് ഒന്നര സമയം നൽകുന്നു.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,767
ഓ, അതെ. ഇതായിരുന്നു അന്നയുടെ വർക്ക്‌സ്റ്റേഷൻ.
327
00:14:53,768 --> 00:14:56,520
ഇത് അൽപ്പം അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഉത്പാദനക്ഷമത രേഖകൾ
328
00:14:56,521 --> 00:14:58,731
വർക്ക്‌സ്റ്റേഷൻ നമ്പറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
329
00:14:58,732 --> 00:15:01,358
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ.
330
00:15:01,359 --> 00:15:02,861
അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,030
അന്നയുടെ ഐഡിക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങളെ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു
332
00:15:06,031 --> 00:15:08,408
അതിനാൽ അവൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
ഞാൻ മാറ്റി തരാം
ദിവസാവസാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,706
എല്ലാ ഫയലുകളും നമ്പറിട്ടു.
335
00:15:15,707 --> 00:15:18,584
അതാണ് നിങ്ങൾ ഫയലിന് പേരിടുക
അത് സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം.
336
00:15:18,585 --> 00:15:20,044
നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
ബോക്സിലെ എല്ലാ ഫയലുകളും,
337
00:15:20,045 --> 00:15:21,462
ബോക്സും അതിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ഇടുക
338
00:15:21,463 --> 00:15:24,256
ഇടനാഴിയിലെ വണ്ടികളിലൊന്നിൽ
ദഹിപ്പിക്കാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
339
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ബോക്സ് ആരംഭിക്കുക.
340
00:15:25,759 --> 00:15:26,925
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
341
00:15:26,926 --> 00:15:28,136
ഇല്ല.
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,604
കാത്തിരിക്കൂ, ആ സ്ത്രീയല്ലേ
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചോ?
344
00:15:38,605 --> 00:15:39,938
****.
345
00:15:39,939 --> 00:15:41,399
അവൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,453
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മറന്നു.
347
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
പേര്?
348
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
ജാക്വലിൻ റീഡ്.
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,804
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
350
00:16:11,805 --> 00:16:13,347
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- എന്ത്?
351
00:16:13,348 --> 00:16:14,390
[ജേക്കബ്] നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
352
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,394
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
354
00:16:18,395 --> 00:16:19,853
ഷിറ്റ്.
355
00:16:19,854 --> 00:16:22,022
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
356
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
357
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
358
00:16:26,986 --> 00:16:28,195
മാഡം!
359
00:16:28,196 --> 00:16:30,030
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം. ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
360
00:16:30,031 --> 00:16:31,490
ആരാ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
361
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
ഓ!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
ഓ, അവൾ ഓടുന്നത് നല്ലതാണോ?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,233
[ഗേറ്റ് ഗാർഡ്] നിങ്ങൾ! പിടിക്കുക!
367
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
- നിർത്തുക!
- [റസ്സൽ] വരൂ, വേഗം!
368
00:17:07,235 --> 00:17:08,402
- [ഗേറ്റ് ഗാർഡ്] ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
- പോകൂ!
369
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
- പോകൂ, പോകൂ!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ശപിക്കുക!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
എളുപ്പവഴിയിൽ ചെയ്യാം
ഈ സമയം, റീച്ചർ.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,604
ഇല്ല.
374
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[ഫോസ്റ്റർ] അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
ബ്രേക്ക് രൂപീകരണം. തന്ത്രപരമായ ചിതറിക്കൽ.
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[മുറുമുറുപ്പ്]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
[അലർച്ച]
380
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
[മുറുമുറുപ്പ്]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[അകലത്തിൽ കരയുന്നു]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[അലർച്ച]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[മുറുമുറുപ്പ്]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,268
[ഞരങ്ങുന്നു]
386
00:20:28,269 --> 00:20:29,811
[അലർച്ച]
387
00:20:29,812 --> 00:20:30,855
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,316
ഓ...
389
00:20:34,317 --> 00:20:36,360
നിന്നെ അംഗഭംഗം വരുത്തുക, ഒരു വാനിൽ കയറ്റി,
390
00:20:36,361 --> 00:20:37,903
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
391
00:20:37,904 --> 00:20:40,364
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
392
00:20:40,365 --> 00:20:41,365
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
393
00:20:41,366 --> 00:20:43,451
[ഞരക്കം]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
395
00:20:52,001 --> 00:20:53,418
****. ****! ആഹ്!
396
00:20:53,419 --> 00:20:56,422
- ദൈവം! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,843
കുത്തുക.
398
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെയും അകത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടില്ല.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
[താമര] അതൊരു ഫയൽ മാത്രമായിരുന്നു.
400
00:21:30,248 --> 00:21:32,541
അന്ന അത് സ്കാൻ ചെയ്തു, ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു
അത് ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് അയച്ചു.
401
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
402
00:21:33,543 --> 00:21:34,960
- സർക്കാർ സെർവറിലേക്ക്.
- [റീച്ചർ] അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
403
00:21:34,961 --> 00:21:37,170
അത് ഒരു ജമ്പ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
അവൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
404
00:21:37,171 --> 00:21:38,505
അതെ, ഞങ്ങളും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
405
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
അതിനാൽ ആ ഡ്രൈവിലുള്ളത്
406
00:21:39,674 --> 00:21:41,133
നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ്
407
00:21:41,134 --> 00:21:43,260
- ഡിസൈൻ പ്രകാരം.
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഡിസൈൻ?
408
00:21:43,261 --> 00:21:45,303
ആരാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
അവൾ ആ ഡാറ്റ നേടുകയായിരുന്നു.
409
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു പകർപ്പ് അതിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ ഏത് രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
410
00:21:48,141 --> 00:21:49,558
ആ ഡ്രൈവ് കൂടുതൽ മൂല്യവത്താകുന്നു.
411
00:21:49,559 --> 00:21:52,436
ആരെങ്കിലും അത് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നു.
412
00:21:52,437 --> 00:21:53,770
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
അവർ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് കാണാൻ
413
00:21:53,771 --> 00:21:55,105
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെതിരെ ഒരു പ്രതിരോധം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
414
00:21:55,106 --> 00:21:56,481
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ അറിയുകയില്ല.
415
00:21:56,482 --> 00:21:58,191
അധികം വൈകാതെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
416
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫില്ലിയിൽ കാണാം.
417
00:21:59,402 --> 00:22:02,279
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തിരിച്ചെത്തി.
നഗരത്തിന് തെക്ക് ട്രാഫിക്കിൽ മാത്രം.
418
00:22:02,280 --> 00:22:03,488
രാത്രിയുടെ കാര്യം എന്താണ്
419
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
അവർ സൂക്ഷിച്ചാൽ നിർമ്മാണം
ഈ ഉപകരണം ദിവസം മുഴുവൻ റോഡിലുണ്ടോ?
420
00:22:05,700 --> 00:22:07,242
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
421
00:22:07,243 --> 00:22:08,702
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
422
00:22:08,703 --> 00:22:09,786
[താമര] ദമ്പതികൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
423
00:22:09,787 --> 00:22:11,913
എന്നാൽ ഈ തടസ്സത്തിൽ അത് വളരെ മോശമാണ്.
424
00:22:11,914 --> 00:22:13,373
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ഓഫ്-റാംപ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
425
00:22:13,374 --> 00:22:15,792
[ജേക്കബ്] ഉം, എക്സിറ്റ് 20.
426
00:22:15,793 --> 00:22:17,961
കൊളംബസ് ബൊളിവാർഡും വാഷിംഗ്ടണും.
427
00:22:17,962 --> 00:22:20,839
പ്ലം, അടുത്തുള്ളത് നോക്കൂ
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ 20-ന് പുറത്തുകടക്കണം.
428
00:22:20,840 --> 00:22:21,965
[റസ്സൽ] അതെ, അത് പകർത്തുക.
429
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
430
00:22:23,051 --> 00:22:24,801
അറിയാമെന്ന് കരുതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്ന തൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്
431
00:22:24,802 --> 00:22:25,886
സബ്‌വേയിലേക്കും.
432
00:22:25,887 --> 00:22:29,723
- ടാസ്കർ-മോറിസ് സ്റ്റേഷൻ.
- അവിടെയാണ് അന്ന അവളുടെ SEPTA പാസ് വാങ്ങിയത്.
433
00:22:29,724 --> 00:22:32,976
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അതേ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം
അവൾ ലീലയെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
434
00:22:32,977 --> 00:22:34,394
- ഡ്രൈവ്.
- അങ്ങനെ അവൾ ആദ്യ എക്സിറ്റ് എടുത്തു
435
00:22:34,395 --> 00:22:36,104
ഗതാഗതം മോശമായതിന് ശേഷം
436
00:22:36,105 --> 00:22:38,607
അടുത്തുള്ള SEPTA സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
അടുത്ത സബ്‌വേയിൽ കയറി.
437
00:22:38,608 --> 00:22:40,108
അണ്ണയ്ക്ക് അടിക്കാൻ ഒരു ക്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
438
00:22:40,109 --> 00:22:42,360
അവൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി നൽകി. ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമോ
439
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
ആ റോഡ്, ആ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണോ?
440
00:22:43,488 --> 00:22:44,905
[ജേക്കബ്] അതെ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
കുപ്പിവളയിലൂടെ.
441
00:22:44,906 --> 00:22:45,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
442
00:22:45,907 --> 00:22:47,408
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം Tasker-Morris-ൽ.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[വിലാപ സംഗീതം]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,356
ബെന്നിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
446
00:23:19,357 --> 00:23:21,233
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
447
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,904
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു സിറ്റി പോലീസാണ്.
449
00:23:25,905 --> 00:23:28,950
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കഠിനമായ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹജവാസനയുണ്ട്.
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
എൻ്റെ മരുമകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
ഞാൻ തെളിവൊന്നും കണ്ടില്ല
അത് ബെൻ മരിച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,129
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
453
00:23:42,130 --> 00:23:44,172
സംഭവിക്കുന്ന എന്തിനെക്കാളും,
454
00:23:44,173 --> 00:23:46,134
അതു തടയാൻ എനിക്കു ശക്തിയില്ല.
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,431
ഹേയ്. ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
457
00:23:53,432 --> 00:23:55,226
ഞാൻ 15 വർഷമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ഞാൻ ഭയങ്കര ചതി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നല്ല ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,441
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
460
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആഡംബരമില്ല.
461
00:24:05,945 --> 00:24:08,113
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളികളും ഭക്ഷണവും ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യുന്നു,
462
00:24:08,114 --> 00:24:10,365
എന്നൊരു കേസും
ഒരു **** അർത്ഥവുമില്ല.
463
00:24:10,366 --> 00:24:11,783
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം,
464
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
നിൻ്റെ കാലുകൾ ഉറപ്പിച്ചു
കളിയിൽ നിങ്ങളുടെ തലയും.
465
00:24:15,037 --> 00:24:17,330
അപ്പോൾ ആ ഇരുട്ട്
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
466
00:24:17,331 --> 00:24:19,666
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു,
467
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടെന്ന് അറിയുക.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
ഓ, ഉം...
470
00:24:29,177 --> 00:24:30,928
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,347
അന്നയുടെ വർക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇത് എടുത്തു.
472
00:24:34,348 --> 00:24:36,267
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
നന്ദി.
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് കരുതി
ടർക്കിയും ചീസും കൂടെ.
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
എല്ലാം ശരിയാണോ?
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
478
00:25:00,583 --> 00:25:01,958
കഷ്ടം.
479
00:25:01,959 --> 00:25:03,336
എനിക്കവനെ കിട്ടിയില്ല.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,675
ശരി, ഇവിടെയാണ് അന്ന വന്നത്.
482
00:25:10,676 --> 00:25:12,469
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.
483
00:25:12,470 --> 00:25:14,638
അവൾ പൂജ്യം മണിക്കൂറിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അത് തകർക്കുക.
484
00:25:14,639 --> 00:25:16,389
നമ്മൾ ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കാം.
485
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
ആരാധകരുടെ മാത്രം സ്ത്രീ
കൊല്ലപ്പെട്ടതും അവളുടെ കൊലയാളികളും--
486
00:25:18,935 --> 00:25:21,394
ഒരുപക്ഷേ വലിയ ചുവന്ന യന്ത്രം--
ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
487
00:25:21,395 --> 00:25:24,272
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ അന്നയെ പ്രാപ്തരാക്കുക
ലീലയ്ക്ക് നൽകുന്നതിന് പകരം ഡ്രൈവ്.
488
00:25:24,273 --> 00:25:27,150
"ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നു.
489
00:25:27,151 --> 00:25:28,735
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ട്രാഫിക്കിൽ ഇരിക്കുക.
490
00:25:28,736 --> 00:25:31,488
അങ്ങനെ അവൾ സബ്‌വേ എടുത്തു
ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
491
00:25:31,489 --> 00:25:34,242
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, കാരണം...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
എന്തെന്നാൽ?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,828
ഓ, എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഒന്നുമില്ല.
494
00:25:38,829 --> 00:25:40,665
പ്ലം എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
495
00:25:42,208 --> 00:25:43,917
...നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ട്രെയിനിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ല,
496
00:25:43,918 --> 00:25:46,044
അവൾക്ക് ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
ഡ്രൈവ് ഇല്ലാതെ,
497
00:25:46,045 --> 00:25:48,004
അങ്ങനെ അപ്പോഴേക്കും അന്ന സബ്‌വേയിൽ കയറി,
498
00:25:48,005 --> 00:25:49,714
തൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
499
00:25:49,715 --> 00:25:52,342
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത്-അത് കളിക്കുന്നില്ല.
500
00:25:52,343 --> 00:25:54,052
എന്തിനാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പിനെ കൊല്ലുന്നത്?
501
00:25:54,053 --> 00:25:56,263
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കുറ്റമാണ്.
502
00:25:56,264 --> 00:25:59,891
ഒരു കുട്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
250-പൗണ്ട് ലൈൻബാക്കർ പോകട്ടെ.
503
00:25:59,892 --> 00:26:02,560
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വഷളാവുകയും ബെൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
504
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,064
ബെൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
506
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ജീവിത അപ്‌ഡേറ്റുകളുടെ തെളിവ് ലഭിക്കുന്നു.
507
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
ഫോൺ കോളുകൾ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വീഡിയോ.
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,363
അപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
509
00:26:13,364 --> 00:26:16,908
അന്നയെ കാണാതെ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
സമയപരിധി ബെന്നിന് മോശം വാർത്തയായിരിക്കും,
510
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
അങ്ങനെ അവൾ വിളിച്ചു,
അവൻ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കാണാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
അവർ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കില്ല.
512
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
കാരണം അവർക്ക് അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
513
00:26:24,709 --> 00:26:26,543
അങ്ങനെയാണ് അവൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞത്.
514
00:26:26,544 --> 00:26:29,045
[റസ്സൽ] അതിനാൽ അന്നയ്ക്ക് ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല,
515
00:26:29,046 --> 00:26:31,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് സബ്‌വേയിൽ കയറുന്നത്?
516
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
അവൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം.
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,596
അവൾക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
അവൾ ഓഫ് റാമ്പിൽ എത്തി...
518
00:26:38,597 --> 00:26:39,889
അവൾ അത് എടുത്തു.
519
00:26:39,890 --> 00:26:41,349
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
520
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
അന്നയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടു,
521
00:26:42,727 --> 00:26:44,644
തോക്കുമായി കുഴഞ്ഞുവീണ അമ്മ.
522
00:26:44,645 --> 00:26:46,229
അവൾക്ക് അവളുടെ ഒരു പൗണ്ട് മാംസം വേണമായിരുന്നു.
523
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
പ്രൊഫഷണൽ കൂലിപ്പണിക്കാരിൽ നിന്നോ?
അവൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥയായിരുന്നു.
524
00:26:49,025 --> 00:26:51,735
അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. അവൾ ഒരുപക്ഷേ പിടിച്ചു
അവൾ കാറിലുണ്ടായിരുന്ന കറുത്ത കോട്ട്
525
00:26:51,736 --> 00:26:53,778
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന വെള്ള ഷർട്ട് മറയ്ക്കാൻ,
അത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
526
00:26:53,779 --> 00:26:55,947
ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടക്കുക.
527
00:26:55,948 --> 00:26:57,741
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
528
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
അവൾ നൽകിയതിന് ശേഷം ബെന്നിനെയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിലേക്കുള്ള ഡ്രൈവ്
529
00:26:59,785 --> 00:27:01,036
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
530
00:27:01,037 --> 00:27:02,872
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,207
പക്ഷെ അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
532
00:27:06,208 --> 00:27:07,877
എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,174
എന്ത്?
534
00:27:14,175 --> 00:27:16,384
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
535
00:27:16,385 --> 00:27:18,054
അന്നയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
537
00:27:21,766 --> 00:27:22,974
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
538
00:27:22,975 --> 00:27:25,853
എനിക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ഏതൊരു പ്രതീക്ഷയും അവസാനിക്കും.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
അവൾക്ക് ഇതിനകം തോന്നി
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ബെന്നിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,148
ഇപ്പോൾ അവൾ അവനെ മരണത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
541
00:27:30,149 --> 00:27:32,151
കുറ്റബോധവും വേദനയും അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,114
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
544
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
അവൾ ആരുടെയോ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായപ്പോൾ
545
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
546
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ഥിതിഗതികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
ജമ്പ് ഡ്രൈവ്-- അന്നയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഫില്ലിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.
550
00:27:52,088 --> 00:27:55,215
ഒരു തരത്തിലും അവൾ ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളെ അനുവദിക്കില്ല
ആ ഡ്രൈവിൽ അവരുടെ കൈകൾ നേടുക.
551
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
അങ്ങനെ അവൾ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
അവൾ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,887
അന്നയുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മെയിൽ.
554
00:28:00,888 --> 00:28:04,057
ഒരേയൊരു തുറന്ന കത്ത്
അതായിരുന്നു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഓഫർ.
555
00:28:04,058 --> 00:28:06,309
ഒരു റിട്ടേൺ കവർ കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.
556
00:28:06,310 --> 00:28:09,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "തപാൽ നിരക്കില്ല
മൂലയിൽ ആവശ്യമുള്ള" സാധനം?
557
00:28:09,522 --> 00:28:10,688
അവൾ ഡ്രൈവ് മെയിൽ ചെയ്തു,
558
00:28:10,689 --> 00:28:12,774
അവളുടെ ഫോണും,
സബ്‌വേയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
559
00:28:12,775 --> 00:28:13,691
ആരോട്?
560
00:28:13,692 --> 00:28:14,609
ലീലയ്ക്ക്.
561
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
അങ്ങനെ അന്ന മരിച്ചാൽ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
562
00:28:16,070 --> 00:28:18,405
കുറഞ്ഞത് ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികൾ
അവളുടെ കഥയിലൂടെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
563
00:28:18,406 --> 00:28:19,906
നാലാം എസ്റ്റേറ്റ്.
564
00:28:19,907 --> 00:28:21,574
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരായ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര.
565
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
അങ്ങനെ നമ്മൾ ആയിട്ടുള്ള കാര്യം
ഈ സമയം മുഴുവൻ തിരയുന്നു
566
00:28:23,536 --> 00:28:24,911
ലൈലയുടെ ഹോട്ടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
567
00:28:24,912 --> 00:28:26,830
അവസാന സ്ഥലമാണ്
ലീല താമസിക്കുന്നത് അന്ന അറിഞ്ഞു.
568
00:28:26,831 --> 00:28:28,748
എന്നാൽ ലൈലയ്ക്ക് ഹോട്ടൽ വിടേണ്ടി വന്നു
ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം,
569
00:28:28,749 --> 00:28:30,084
- ഡ്രൈവ് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,129
ഡോചെർട്ടി.
571
00:28:34,130 --> 00:28:36,131
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ബർണർ നമ്പർ നൽകി?
572
00:28:36,132 --> 00:28:37,216
ഹേയ്.
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
ശരി.
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
നന്ദി.
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
അവർ ബെന്നിനെ കണ്ടെത്തി.
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,121
അവൻ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാത്രം.
578
00:29:08,122 --> 00:29:10,081
- ഞാനും പ്ലമും അവനോടൊപ്പം പോകും.
- അതെ.
579
00:29:10,082 --> 00:29:12,917
ലീലയെ അവളുടെ പഴയ ഹോട്ടലിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
ആ **** ഡ്രൈവ് നേടുക.
580
00:29:12,918 --> 00:29:14,003
എനിക്കത് കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,671
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
582
00:29:16,672 --> 00:29:18,674
ലീലാ? ഇത് റീച്ചർ ആണ്.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,675
[ലീല] നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ പരിശോധിക്കാമോ?
584
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
പഴയ മെയിൽ
585
00:29:22,636 --> 00:29:25,138
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
586
00:29:25,139 --> 00:29:26,556
എനിക്ക് ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കാമോ?
587
00:29:26,557 --> 00:29:27,932
ഓ, അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ ജീൻ പോക്കോണോസിൽ ഉണ്ട്.
588
00:29:27,933 --> 00:29:29,434
അവൻ നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറയും.
589
00:29:29,435 --> 00:29:30,936
സഹായത്തിന് നന്ദി.
590
00:29:33,898 --> 00:29:35,982
വേറെ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ
അണ്ണാ നിനക്ക് ഡ്രൈവ് അയക്കുമായിരുന്നോ?
591
00:29:35,983 --> 00:29:37,400
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണത്.
592
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
593
00:29:38,903 --> 00:29:40,320
എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ എത്തണം.
594
00:29:40,321 --> 00:29:42,572
- മോർച്ചറി?
- അന്നയുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
595
00:29:42,573 --> 00:29:44,949
- മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
596
00:29:44,950 --> 00:29:46,159
അമ്മയും മകനും.
597
00:29:46,160 --> 00:29:47,994
ഒരേ ആളുകൾ ആയിരുന്നോ
ആരാണ് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
598
00:29:47,995 --> 00:29:49,287
മിക്കവാറും.
599
00:29:49,288 --> 00:29:52,749
ബെൻ ഒരു പണയക്കാരനായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം
അവരെ ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരാൻ അന്നയെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
600
00:29:52,750 --> 00:29:55,710
അതുകൊണ്ട് അന്നയുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവളുടെ ഏകമകളുടേതും.
601
00:29:55,711 --> 00:29:57,379
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,423
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
603
00:30:00,424 --> 00:30:01,716
ഈ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ
604
00:30:01,717 --> 00:30:04,553
ആ സ്ഥലം പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
606
00:30:06,639 --> 00:30:09,474
ഒരാളുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്
**** എന്ന അനന്തമായ വിതരണത്തിനായി.
607
00:30:09,475 --> 00:30:10,934
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
608
00:30:10,935 --> 00:30:12,436
വരിക.
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[മുറുമുറുപ്പ്]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,787
- ഇല്ല!
- ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
611
00:30:30,788 --> 00:30:32,790
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണും.
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[തോക്ക് കോഴികൾ]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
ഡ്രൈവ്.
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,884
ഇടത് പോക്കറ്റ്.
615
00:30:44,885 --> 00:30:46,220
എങ്കിൽ നേടൂ.
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വെടിവയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
617
00:30:51,350 --> 00:30:55,061
അന്നുതന്നെ അറസ്റ്റിലാകാനുള്ള സാധ്യതയും
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
618
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
നിനക്ക് കിട്ടും.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[മുറുമുറുപ്പ്]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,333
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
622
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
- **** നീ.
- [കൊമ്പ് അടി]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
ആഹ്!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[ഞരക്കം]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
ഓ! [ഞരക്കം]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ എടുക്കും.
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,816
ആഹ്!
628
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
[സാപ്പിംഗ്]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,407
അയ്യോ.
630
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
[ദൂരത്തുള്ള മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ താഴെ
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
[മുറുമുറുപ്പ്]
633
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
[കോപ്പ്] കൈകൾ ഉയർത്തുക!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
യാത്രയിലാണ്!
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[ഹോണിംഗ്]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
Tasker-Morris-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
തെക്കോട്ട് പ്ലാറ്റ്ഫോം.
639
00:32:23,067 --> 00:32:24,943
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,638
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്.
644
00:32:53,639 --> 00:32:55,224
ഒരു ചെറിയ സഹായം?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [വനിതാ പോലീസ്] അവൻ ഈ വഴി വന്നില്ല.
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[പുരുഷ പോലീസ്] ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകാം, നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
നന്ദി.
648
00:33:13,242 --> 00:33:15,118
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടലിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
649
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ?
650
00:33:41,186 --> 00:33:42,937
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
651
00:33:42,938 --> 00:33:46,817
9-നും കല്ലോഹില്ലിനും സമീപമാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്.
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
ആരാണ് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
ഒരു മാലിന്യക്കാരൻ അറിയിച്ചു
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മണം.
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
അന്ന കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നതെല്ലാം...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
...അവൾ എന്നെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ വെറുമൊരു...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,066
... പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട...
662
00:34:29,067 --> 00:34:31,028
ഒരു ബാഡ്ജ് ഉള്ള ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ്.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
വൃത്തികെട്ട, ഉപയോഗശൂന്യമായ f-****'...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...മീറ്റർ വേലക്കാരി.
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
എന്നെയും വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[മിനുസമാർന്ന മണം]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...ഒറ്റയ്ക്ക്.
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[തീവണ്ടി ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,140
- [ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- [റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
672
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
[merc നേതാവ്] നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
673
00:35:44,226 --> 00:35:46,936
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ കൂടിച്ചേരുക.
674
00:35:46,937 --> 00:35:49,689
ബെന്നറ്റ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഓവർ.
675
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
ടൈലർ?
676
00:35:51,525 --> 00:35:53,109
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
677
00:35:53,110 --> 00:35:55,319
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ കൂടിച്ചേരുക.
678
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,869
[നിശ്വാസം]
680
00:36:02,870 --> 00:36:05,204
വരൂ, ലീലാ.
681
00:36:05,205 --> 00:36:06,957
ഷിറ്റ്.
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,861
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
684
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
[ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചോ?
- [ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു] അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
687
00:36:47,205 --> 00:36:49,832
എന്നാൽ റീച്ചർ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം നിക്ഷേപം നടത്തി,
688
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.
689
00:36:51,126 --> 00:36:53,629
- ശരി.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,504
[ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു] ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ സോതോ ആയമാക്കേണമേ.
691
00:36:55,505 --> 00:36:58,592
എനിക്ക് ഇനി അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസം മാറില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി വളരെ ഭയങ്കരം.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,311
നിങ്ങളാണ് വിളിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മേരി എലൻ ഡാനിയൽസിൻ്റെ കൊലപാതകം, അല്ലേ?
694
00:37:10,312 --> 00:37:12,980
അതെ. അവൾ ബെൻ മെറിക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച രാത്രി.
695
00:37:12,981 --> 00:37:14,607
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
696
00:37:14,608 --> 00:37:18,110
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മുറിവ് വിശകലനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
697
00:37:18,111 --> 00:37:20,571
ബെന്നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആയുധം കൊണ്ട്
698
00:37:20,572 --> 00:37:21,823
കൂടെയാണ് മേരി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
അനങ്ങരുത്, നിലവിളിക്കരുത്.
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,652
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
702
00:37:59,653 --> 00:38:01,363
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
കത്തികൾ.
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
അതുകൊണ്ട് വെടിയൊച്ച ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,086
[മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ] ഇതൊരു വളഞ്ഞ കത്തിയാണ്.
706
00:38:17,087 --> 00:38:18,212
അതിനെ കാരമ്പിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
707
00:38:18,213 --> 00:38:21,508
പ്രാക്ടീഷണർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ചില ആയോധന കലകൾ.
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
ഇന്തോനേഷ്യ.
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,191
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
710
00:38:39,192 --> 00:38:40,861
[വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,816
- [വാതിൽ തകരുന്നു]
- [SWAT ഓഫീസർ] ഫില്ലി പിഡി!
713
00:39:20,817 --> 00:39:23,445
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
നിങ്ങൾ **** നീങ്ങരുത്.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,497
{\an8}[♪ ഡേവ് ആൽവിനും ഫിൽ ആൽവിനും പാടുന്നു
"ലോകം ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്]
- ♪ ഈ ലോകം മുഴുവനും ഒരു ♪യിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
716
00:39:34,498 --> 00:39:35,915
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
717
00:39:35,916 --> 00:39:38,918
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ♪-ൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
718
00:39:38,919 --> 00:39:40,211
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
719
00:39:40,212 --> 00:39:43,172
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ♪-ൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
720
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
721
00:39:44,925 --> 00:39:48,677
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
722
00:39:48,678 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ ഞാൻ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
723
00:39:55,811 --> 00:39:59,772
{\an8}♪ ശരി, പ്രസംഗകൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪
724
00:39:59,773 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ നിങ്ങൾ അവനോട് അവൻ്റെ തൊപ്പി വിശ്രമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,694
{\an8}♪ അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
726
00:40:05,695 --> 00:40:08,906
{\an8}♪ ആദരണീയൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
727
00:40:08,907 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ ആണ്, "സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?" ♪
728
00:40:13,870 --> 00:40:17,123
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവനും ഒരു ♪ ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
729
00:40:17,124 --> 00:40:18,666
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
730
00:40:18,667 --> 00:40:21,710
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ♪-ൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
731
00:40:21,711 --> 00:40:23,003
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
732
00:40:23,004 --> 00:40:25,840
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ♪-ൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
733
00:40:25,841 --> 00:40:27,550
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
734
00:40:27,551 --> 00:40:31,595
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
735
00:40:31,596 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ ഞാൻ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
736
00:40:38,478 --> 00:40:42,565
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ കാണുന്നു ♪
737
00:40:42,566 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ♪
738
00:40:46,945 --> 00:40:50,906
{\an8}♪ എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംഭാവന ചോദിക്കുമ്പോൾ ♪
739
00:40:50,907 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ അവൻ തൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു ഡോളർ ഇറക്കി ♪
740
00:40:56,663 --> 00:40:59,957
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവനും ഒരു ♪ ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
741
00:40:59,958 --> 00:41:01,375
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
742
00:41:01,376 --> 00:41:04,378
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവനും ഒരു ♪ ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
743
00:41:04,379 --> 00:41:05,754
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
744
00:41:05,755 --> 00:41:08,591
{\an8}♪ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ♪-ൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
745
00:41:08,592 --> 00:41:10,259
{\an8}♪ മോശം അവസ്ഥ ♪
746
00:41:10,260 --> 00:41:14,263
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
747
00:41:14,264 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ ഞാൻ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪